Page 26 - Rotary Oggi nov-dic 2024

Fran e Jesús scendevano nel canale per fumare pitillo, o pasta
base, sostanza eccitante ottenuta dagli scarti della produzione
di cocaina. Poi andavano a dormire dentro agli ATM. “Non ti
dà fastidio che la gente entri in continuazione per prelevare,
mentre tu sei lì che dormi?”, ho chiesto a Fran, 14 anni. “Sí, un
po’… io li guardo e chiedo se hanno una moneta”.
Fran adesso è in ADS; Jesús ne è già uscito e sta studiando in
un hogar. Fran ieri mi ha raccontato la sua giornata tipo nella
zona V. “Mi svegliavo
alle 4 del pomeriggio
e se mi si era seccata
la clefa, ne andavo a L’osservazione
comprare ancora. Poi partecipante, il
andavo a un ristorante
nostro metodo
a chiedere se aveva-
8
no sobra . Nei giorni chiave, ci permette
buoni, c’è addirittura di immergerci
qualcuno che ti com- in diverse realtà
pra un pezzo di pollo,
culturali e personali,
con riso e pasta! Dopo
aver mangiato, andavo coinvolgendo tutti
al centro internet a i nostri sensi, per
giocare, oppure andavo diventare parte di
a comprare pitillo. E
ciò che osserviamo.
tutta la notte fumavo
nel canale, fino all’al-
ba”. Quando abbiamo finito l’intervista mi ha detto: “Herma-
na, però ti ho raccontato solo della mia vita in strada” “Di che
cosa mi vuoi parlare?”, gli ho chiesto. “Ti voglio raccontare di
mia mamma”.
Gli antropologi ascoltano, ma tutti lo possono fare. I ragazzi
hanno tante cose da dirvi.
Per questo, stiamo realizzando assieme un podcast che verrà
pubblicato tra un anno. Si chiamerà ¿Què mambo?, ovvero
‘com’è? come va?’ nello slang di strada.
- “C’è qualcosa che vorresti dire alle persone che ti stanno
ascoltando?”, ho chiesto a Yariel mentre registravamo.
- “Sí: sedetevi con noi. Sentirete le nostre storie”.

1
Donne in vestiti tradizionali che vendono nei mercati o per strada.
2
Gli abitanti di Santa Cruz.
3
Casa d’accoglienza per adolescenti in situazione di strada.
4
Gli hogares sono centri che ospitano minorenni in situazioni di alto rischio, notte e giorno e a lungo termine.
5
Team di educatori che supportano ragazzi e giovani in situazione di strada, soprattutto nell’avere accesso a documenti
d’identità e assistenza medica.
6
I ragazzi chiamano gli educatori di strada hermano/a, fratello o sorella.
7
Sostanza giallognola usata per incollare scarpe; se inalata causa inebrio e altri effetti.
8
Resti di cibo.
26 26